“飛ぶ” と “跳ぶ” 、そして “翔ぶ” の意味と使い分け

今回も言葉の使い分け。漢字の使い分けについて解説をしていきます。

スマホやパソコンで「とぶ」と入力して出てくる変換候補は「飛ぶ、跳ぶ、翔ぶ」の３つですが、通常は「飛ぶ」を使うことが多いとは思いますが、他の漢字候補はどのような状況や意味において使うのでしょうか。

「飛ぶ、跳ぶ、翔ぶ」の使い分け

「飛ぶ」と「跳ぶ」は、両者が異なる動作や状況を表すため、使い分けが必要です。

もし空中を移動するという意味であれば、「飛ぶ」が用いられます。例えば、鳥や飛行機が「飛ぶ」ことが該当します。

一方、「跳ぶ」は空中にはね上がることや跳躍することを指し、英語でいうところの”jump”に相当します。

「とび上がる」というケースでは、空中を移動するもの、たとえば鳥や飛行機が「飛び上がる」と表現されるべきです。一方で、カエルなどの跳ねる動物は「跳び上がる」が使われます。

「バッタがとぶ」という場合、羽（翅）で飛ぶことを指すならば、空中を移動しますので「バッタが飛ぶ」と表現します。逆に後ろ脚を蹴って飛ぶことを指すならば、「バッタが跳ぶ」となります。

「とび降りる」の場合

「とび降りる」のようなケースでは、降りている間に空中を移動することで、下方へ飛び込む行為を指しますので、「飛び降りる」と表現します。なお、両方の表現が使用されますが、高い場所から低い場所へ飛び降りる際には「降りる」が用いられ、したがって「飛び降りる」が一般的です。

「とび跳ねる」の場合

「とび跳ねる」というケースでは、泥水などがとび跳ねる際には「飛び跳ねる」、子供などがジャンプする場合は「跳びはねる」と表現されます。

「跳びはねる」の「はねる」をひらがなで表記する理由は、連続した「跳」の字が見栄えが悪いためです。

「高とび」の場合

「高とび」という場合、陸上競技であれば「棒高跳び」や「走り高跳び」のように「跳ぶ」という表現が用いられます。逃亡行為の文脈では「高飛び」で「飛ぶ」と表現します。

空中移動以外の「飛ぶ」

「飛ぶ」は、空中を移動する以外の意味でも使用されます。例えば、「現場に飛ぶ（急いで駆けつける）」、「デマが飛ぶ（広まる）」、「ボーナスが飛ぶ（消える）」、「話が飛ぶ（要点を抜いて進行する）」などがあります。

「翔ぶ」の使い方

「飛ぶ」「跳ぶ」に加え、もうひとつ「翔ぶ」という漢字が存在します。この「翔ぶ」は、空高く飛ぶことや大空を自由に飛び回ることを意味します。これは、空想上の生物である火の鳥などが大空で飛び回るイメージや、それを比喩的に表現するための言葉です。このような表現は文学的なコンテクストで使用されます。

漢字辞典では「翔」の訓読みは「かける」のみで、「とぶ」の訓読みは採用されていません。ただし、平安時代末期に書かれた『類聚名義抄』という文献では、「翔」の訓読みとして「とぶ」が採用されており、「翔ぶ」はあくまで当て字ではないことが分かります。

まとめ

今回の記事では「とぶ」の漢字の使い分けを解説してきました。

「飛ぶ」「跳ぶ」「翔ぶ」は異なる動作や文脈に応じて使い分けが必要です。

• 「飛ぶ」
  鳥や飛行機のように空中を移動する場合に使用します。
• 「跳ぶ」
  跳躍や跳ね上がる行為に関連します。
• 「翔ぶ」
  空想上の生物が大空で飛び回るイメージや比喩的な文学表現に用いられます。

これらの単語を正確に使い分けることが重要で、漢字辞典でも「翔ぶ」に「とぶ」の訓読みが採用されていることから、言葉の使い方には注意が必要です。